William Whyte, Professor of Social & Architectural History, University of Oxford, explains how and why the 19th century changed the way churches look and sound